Sahih Muslim · Hadith 7222
The Book Giving Description of the Day of Judgement; Paradise and Hell - كتاب صفة القيامة والجنة والنار
حدثني أبو بكر بن إسحاق، حدثنا يحيى بن بكير، حدثني المغيرة، - يعني الحزامي - عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " إنه ليأتي الرجل العظيم السمين يوم القيامة لا يزن عند الله جناح بعوضة اقرءوا { فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا} " .
Abu Huraira reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: A bulky person would be brought on the Day of judgment and he would not carry the weight to the eye of Allah equal even to that of a gnat. Nor shall We set up a balance for them on the Day of Resurrection" (xviii. 105).
Gradings are classical jarḥ-wa-taʿdīl, name-matched to a rijāl index (not individually re-verified).