Sunan Abi Da'ud · Hadith 1329

حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، عن ثابت البناني، عن النبي صلى الله عليه وسلم ح وحدثنا الحسن بن الصباح، حدثنا يحيى بن إسحاق، أخبرنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن عبد الله بن أبي رباح، عن أبي قتادة، ‏:‏ أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج ليلة فإذا هو بأبي بكر - رضى الله عنه - يصلي يخفض من صوته - قال - ومر بعمر بن الخطاب وهو يصلي رافعا صوته - قال - فلما اجتمعا عند النبي صلى الله عليه وسلم قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يا أبا بكر مررت بك وأنت تصلي تخفض صوتك ‏"‏ ‏.‏ قال ‏:‏ قد أسمعت من ناجيت يا رسول الله ‏.‏ قال وقال لعمر ‏:‏ ‏"‏ مررت بك وأنت تصلي رافعا صوتك ‏"‏ ‏.‏ قال فقال ‏:‏ يا رسول الله أوقظ الوسنان وأطرد الشيطان ‏.‏ زاد الحسن في حديثه ‏:‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يا أبا بكر ارفع من صوتك شيئا ‏"‏ ‏.‏ وقال لعمر ‏:‏ ‏"‏ اخفض من صوتك شيئا ‏"‏ ‏.‏

Narrated AbuQatadah: The Prophet (ﷺ) went out at night and found AbuBakr praying in a low voice, and he passed Umar ibn al-Khattab who was raising his voice while praying. When they both met the Prophet (ﷺ) together, the Prophet (ﷺ) said: I passed by you, AbuBakr, when you were praying in a low voice. He replied: I made Him hear with Whom I was holding intimate converse, Messenger of Allah. He (the Prophet) said to Umar: I passed by you when you were praying in a loud voice. He replied: Messenger of Allah, I was awakening the drowsy and driving away the Devil. Al-Hasan added in his version: The Prophet (ﷺ) said: Raise your voice a little, AbuBakr, and he said to Umar: Lower your voice a little.

Gradings are classical jarḥ-wa-taʿdīl, name-matched to a rijāl index (not individually re-verified).